Curso de Español para Economistas Niveles I-II

Das Buch wurde für die FernUniversität Gesamthochschule in Hagen verfasst und freigegeben. 

Der Kurs Spanisch für Wirtschaftswissenschaftler I-II ist für Studierende wirtschaftwissenschaftlicher Studiengänge konzipiert und steht allen Studierenden  der grundständigen und weiterbildenden oder ergänzenden Studiengänge im Fach Wirtschaftswissenschaften offen, sowie für Unternehmer, Investoren, Führungskräfte, Angestellte und Lehrer für Spanisch als Fremdsprache, welche ihre Sprachkenntnisse zu diesem Zweck erweitern möchten.

Bei einem Umfang von 3,0 Semesterwochenstunden ist mit einer durchschnittlichen Bearbeitungszeit von ca. 60 Zeitstunden zu rechnen. Je nach Vorkenntnissen kann die Zeitvorgabe natürlich über- oder unterschritten werden.

Hauptziel des Kurses "Spanischkurs für Wirtschaftswissenschaftler I-II“ ist die Vermittlung von fachspezifischem Vokabular in ausgewählten Fachgebieten, wie es beim Umgang mit einfachen Fachtexten benötigt wird, etwa der Lektüre der Wirtschaftsteile großer spanischer Tageszeitungen wie "El País“ und "El Mundo” oder argentinischer wie “Clarín”, “La Nación” oder “Buenos Aires Económico”, oder chilenischer wie "Diario Financiero” und "La Tercera”, der Wirtschaftszeitungen wie "Expansión“ oder "Cinco Días“ sowie der spanischen Wirtschaftszeitschriften wie "Actualidad Económica“ unter anderen. Dabei soll eine Erweiterung des Fachwortschatzes in volks- und betriebswirtschaftlichen Bereichen um ca. 500 Begriffe erreicht werden.

Nach Durcharbeiten des Kurses sollen die Studierenden in der Lage sein, fachspezifische Texte zu lesen und das Verständnis dieser Texte durch geeignete Übungsaufgaben nachzuweisen, sowie die schriftliche und mündliche Befähigung zu entwickeln bei Situationen und Aufgaben auf den Inhalt der Kursthemen bezogen. Weiterhin sollten mindest rudimentäre Fertigkeiten erworben werden, kleinere Texte unter Verwendung wirtschaftlicher Terminologie zu schreiben bzw. Statistiken oder graphische Darstellungen mit wirtschaftlichem Bezug zu beschreiben. Ein gewisses Aussprachetraining sowie Übungen mit Hörtexten sollen wenigstens ansatzweise auch mündliche Sprachfertigkeiten berücksichtigen.

Zum erfolgreichen Bearbeiten des Kurses werden allgemeinsprachliche Spanisch-Kenntnisse vorausgesetzt.

Der "Curso de Español para Economistas“ Levels I-II umfasst drei Kurseinheiten, welcher vier Themen enthalten. Neben den Texte finden sich: Spanisch-Deutsch Wortschätze, um die Bearbeitung und Verständnis zu erleichtern, Übungen, Bewertungsaufgaben, Musterlösungen, Register, Glossar Spanisch-Deutsch, MP3 Audio-Aufnahmen von einfacher gesprochener wirtschaftsbezogene Texte, Inhaltsübersicht und Inhaltstabelle mit Themen, Ziele, Grammatik, kommunikative Fertigkeiten, Wortbildung, Aufgaben, schriftliche Übungen (Definitionen, Umformulierungen, Umschreibungen, Zusammenfassungen, ...), Übungen zum Hörverständnis und die entsprechenden Transkriptionen.

Der Kurs wird mit Datenmaterial, Grafiken, Fotos und amtlichen Statistiken angereichert, sowie mit einem Anhang auf Betonung, Zeichensetzung und Verben bezogen, der eine Hilfe zur Erarbeitung des Kurses sein kann.

Die erste Einheit befasst sich mit Themen, die den Bereichen Arbeit, Unternehmen Struktur und Personal zuzuordnen sind. Die zweite Kurseinheit befasst sich mit Produktion und Verteilung der Güter. Die dritte Kurseinheit behandelt eher volkswirtschaftliche Themengebiete: Staatsfinanzen, Außenhandel, Wirtschaftpolitik und Öffentlicher Sektor.

Die Texte zu den entsprechenden Themen sind die folgende:
 
Thema 1   –      Empresas y asalariados (Unternehmen und Arbeitnehmer)
                       Cifras (Zahlen)
Thema 2   –      Jornada laboral y salarios (Arbeitszeit und Löhne)
Thema 3   –      Trabajo y futuro (Arbeit und Zukunft)
Thema 4   –      Empresas trabajan para empresas (Unternehmen arbeiten für Firmen)
Thema 5   –      Sectores económicos (Wirtschaftsbereiche)
Thema 6   –      Producción y distribución (Produktion und Verteilung)
Thema 7   –      Transportes y comunicaciones (Beförderung und Verkehrsnetz)
                       Transporte de mercancías por carretera (Strassengüterverkehr)
Thema 8   –      Compras y ventas (Einkauf und Verkauf)
Thema 9   –      Políticas económicas (Wirtschaftspolitik)
Thema 10 –      Comercio Exterior (Aussenhandeln)
Thema 11 –      El Sector Público (Öffentlicher Sektor)
Thema 12 –      Finanzas Públicas (Staatsfinanzwirtschat)