Narkissos

Entstanden ist dieser Text der Autorin im Sommer 2010 in enger Abstimmung mit der Übersetzerwerkstatt Germersheim, einer Initiative von Studierenden und Lehrenden des Arbeitsbereichs Neugriechisch am Fachbereich 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, in deren Mittelpunkt die Übersetzung literarischer und geisteswissenschaftlicher Werke aus dem Griechischen ins Deutsche und vice versa steht. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Werkstatt hatten Elena Penga zunächst um eine möglichst knappe, überschaubare szenische Skizze gebeten, die die Möglichkeit bieten sollte, in kurzer Zeit verschiedene übersetzerische Verfahren (verfremdende, einbürgernde, performative etc.) zu erproben. Dieser Entwurf wurde dann im Rahmen eines einwöchigen Workshops im Oktober 2010 im Haus der Literaturen auf Paros zunächst auch übertragen.